Citat 181 tills 200 av 452.
-
Hur många barn har inte fått kyssar av sina mammor som inte var avsedda för dem!
Original:Combien d'enfants ont reçu de leur mère des baisers qui n'étaient pas pour eux!
-
I dag skulle ett hembiträde som var så okunnigt som drottning Victoria var när hon tillträdde tronen klassas som mentalt defekt.
Original:Nowadays a parlor maid as ignorant as Queen Victoria was when she came to the throne would be classed as mentally defective.
tilskrevetGeorge Bernard Shaw
Irsk-engelsk författare, kritiker och Nobelpristagare i litteratur (1925) (1856 - 1950) -
I hans händer var hennes blus öppen.
Original:Door zijn toedoen stond haar blouse open.
-
I hatet finns också svartsjuka: vi vill ha vår fiende för oss själva.
Original:Auch im Hasse gibt es Eifersucht: wir wollen unseren Feind für uns allein haben.
Nachgelassene Fragmente Sommer – Herbst 1882 -
I livet är du en gåta för dig själv, men efter din död vet alla plötsligt mycket väl hur du var - om de bara hade berättat det tidigare.
Original:In je leven ben je voor jezelf een raadsel, maar na je dood weet iedereen opeens heel goed hoe je was - hadden ze je het maar eerder verteld.
-
I vår monogama del av världen innebär ett äktenskap att man halverar sina rättigheter och fördubblar sina skyldigheter.
Original:In unserem monogamischen Weltteile heißt heiraten seine Rechte halbieren und seine Pflichten verdoppeln.
Parerga und Paralipomena II, 28, 370 -
I varje vinterhjärta finns det en skälvande vår, och bakom varje natts slöja finns det en leende gryning.
Original:In every winter's heart there is a quivering spring, and behind the veil of each night there is a smiling dawn.
A Second Treasury of Kahlil Gibran To May Ziadeh, 01-11-1920 -
Ibland behöver man bara distansera sig från människor. Om de bryr sig, märker de det. Om de inte gör det, vet du var du står.
Original:Sometimes you just need to distance yourself from people. If they care, they'll notice. If they don't, you know where you stand.
-
Ibland känner jag att det förflutna och framtiden trycker så hårt på var sin sida att det inte finns något utrymme för nuet alls.
Original:Sometimes, I feel the past and the future pressing so hard on either side that there's no room for the present at all.
Brideshead Revisited (1945) -
Illusioner är fjärilarna i livets vår.
Original:Illusionen sind die Schmetterlinge des Lebensfrühlings.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Ingen kan se tillbaka på sin skoltid och med sanningen i behåll säga att den var helt och hållet olycklig.
Original:No one can look back on his schooldays and say with truth that they were altogether unhappy.
-
Inget återupplivar det förflutna så fullständigt som en doft som en gång var förknippad med det.
Original:Nothing revives the past so completely as a smell that was once associated with it.
-
Inget gemensamt med de intrigmakare som påstår sig vara uppskattade var de än har varit, utan att någonsin vara det var de än är.
Original:Rien de commun comme ces intrigants qui se disent estimés partout où ils furent, sans l'être jamais partout ou ils sont.
Bluettes et boutades p.28 -
Inget växer i vår trädgård, bara tvätt.
Original:Nothing grows in our garden, only washing.
Under Milk Wood (1954) -
Instinkten är nästan alltid den kompass som styr vår vilja på livets ocean.
Original:L'instinct est presque toujours la boussole qui dirige notre volonté sur l'océan de la vie
La proie du néant (1886) p.69 -
Invasionen av Irak var en bandithandling, en handling av flagrant statsterrorism, som visade ett absolut förakt för begreppet internationell rätt.
Original:The invasion of Iraq was a bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the concept of international law.
Tal vid Nobelprisceremonin 2005.
För hela texten se: www.nobelprize.org -
Jag är inte smart, men jag gillar att observera. Miljontals såg äpplet falla, men Newton var den som frågade varför.
Original:I'm not smart, but I like to observe. Millions saw the apple fall, but Newton was the one who asked why.
-
Jag är orolig för vår tendens att överinvestera i saker och underinvestera i människor.
Original:I am worried about our tendency to over invest in things and under invest in people.
-
Jag är så nervös. Jag har alltid varit nervös, ända sedan jag var liten.
Original:I'm so nervous. I've always been nervous, ever since I was a kid.
Alla [var] berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se (sida 10)
